Evénements Fédération Française de Hockey

(c) Patrick Chini

L’équipe d’Ecosse, grâce à sa deuxième victoire en autant de matchs dans ce tournoi, remporte la Celtic Cup pour la 4ème année consécutive. Il a pourtant fallu attendre la 62ème minute pour que les Ecossaises prennent les devants grâce à un but sur petit corner, but qui leur offre la médaille d’or.

Thanks to their second win in this tournament, Scotland win the Celtic Cup for the 4th consecutive year. The spectactors had to wait the 62nd minute to see the Scottish scored the winning goal on a penalty corner.

Palmarès Celtic Cup 2010 / Celtic Cup 2010 final positions :
1. Ecosse Scotland
2. Irlande Ireland
3. France

Samedi, dans ce deuxième match officiel de la Celtic Cup 2010, la France rencontrait l’équipe d’Ecosse, 8ème nation européenne. Le soleil brillait fort dans le ciel niçois, les équipes bénéficiaient de conditions climatiques idéales pour se livrer une bataille acharnée. La France se battait pour obtenir sa première victoire et confirmer sa bonne prestation de la veille contre l’Irlande malgré la défaite, tandis que l’Ecosse faisait son entrée dans la compétition.

Ce match marquait également la 100ème sélection de la joueuse écossaise Vikki Bunce et le baptême en tant qu’entraineur de Gordon Shepherd.

Les écossaises entrèrent très rapidement dans la partie en mettant une forte pression sur la défense tricolore, cette pression s’avéra payante et s’est logiquement que Vikki Bunce ouvrit le score sur un penalty stroke (0-1). Les françaises n’abdiquèrent pas et réussirent même à revenir au score quelques minutes plus tard par l’intermédiaire d’Apolline Rogeau (1-1). La première période s’acheva sur ce score de parité qui ne faisait les affaires d’aucune des deux équipes.

La seconde période fut très serrée et marquée par une lutte féroce au milieu de terrain. Malheureusement pour les françaises, après un petit corner mal négocié, les écossaises prirent l’avantage sur un contre attaque menée à tout vitesse et conclu par Laura Bartlett. La France essaya de recoller au score mais en vain, et l’Ecosse emporta ce beau match très engagé.

Les françaises peuvent nourrir des regrets et être déçues de cette défaite à la vue de la dépense d’énergie et des efforts fournis. Tandis que l’Ecosse s’offre le droit de disputer une « finale », dimanche matin à 10h00 contre la redoutable équipe irlandaise.

(c) Patrick Chini

Les Ecossaises ont bien débuté leur Celtic Cup en gagnant leur 1er match 2-1 face à la France. Plus d’infos à venir.

Ce vendredi l’équipe de France féminine retrouvait Nice pour entamer la Celtic Cup contre l’équipe la mieux classée de la compétition, 5^ème du dernier championnat d’Europe et 15^ème mondiale, l’Irlande. Nos Bleues avaient mis le doute dans l’esprit des Irlandaises en l’emportant 2-1 mercredi en match de préparation (juste à l’atterrissage des filles de Dublin). Vendredi, c’est dans un contexte différent, dans la compétition officielle que nos jeunes joueuses retrouvaient leurs adversaires.

Pour l’ouverture du tournoi, le coup d’envoi était donné par Valérie Nicolas, gardienne de l’équipe de France de handball, championne du Monde sous une pluie diluvienne.
Etait-ce l’émotion de la présence d’une grande championne ? Toujours est-il que dès la première action, Charlotte BOYER se retrouvait en tête de cercle et shootait sans contrôle une balle qui frappait la planche : première action 1-0 pour nos Bleues.

La rencontre a alors été suspendue 45 minutes pour attendre la fin de l’averse et laisser les mares s’écouler sur le terrain.

Au retour des vestiaires, c’était le tour des Irlandaises de concrétiser leur première occasion en scorant sur leur premier petit corner, pourtant peu impressionnant. Les Françaises ne tardaient pas à réagir, puisque sur leur nouvelle offensive, Philippine BERLY concluait d’un beau shoot notre premier corner qui trompait la défense Irlandaise. A 2-1 après 9 minutes de jeu on s’interrogeait sur le tour qu’allait prendre la rencontre. Les équipes se sont alors stabilisées et ont livré un combat de milieu de terrain de belle facture. Les Françaises se créaient quelques belles occasions non finalisées alors que les Irlandaises obtenaient des corners. Sur l’un d‘entre eux, elles revenaient au score avant la mi-temps (2-2).

La deuxième mi-temps s’est ouverte sur une nouvelle concrétisation d’un corner Irlandais, les favorites prenant pour la première fois l’avantage. Malgré une belle bataille nos Bleues ne parvenaient pas à recoller au score et terminaient la rencontre sur une défaite au goût amer.

En effet dans le jeu elles ont largement tenu la comparaison avec les 5èmes européennes et 15èmes joueuses mondiales, démontrant ainsi les progrès accomplis ces derniers mois. Les observateurs constataient en effet le chemin parcouru depuis le tournoi de Lisieux en juin dernier. Ces progrès pourront être mieux évalués ce samedi, puisque nos joueuses affronteront les Ecossaises qui les avaient dominées en Normandie. Une autre rencontre d’importance, puisque ces joueuses compteront parmi nos principales adversaires en 2011 pour la reconquête européenne du groupe A.

Venez donc nombreux(ses) les soutenir à Nice, ce samedi à 14 heures. Le temps sera de la partie cette fois-ci. et l’organisation est prête à vous accueillir dans les meilleures conditions.

This Friday the Celtic Cup started officially and the French team was opposed to the Irish team in a revenge match. Last Wednesday, France won a friendly game versus Ireland (2-1). Yesterday, the opening of the tournament was done by Valerie Nicolas, former goalkeeper of the National French team of handball and former World Cup winner.

The French girls started very well the match, and opened the score at the first minute by Charlotte BOYER (1-0). Unfortunately for the spectators, the match was stopped during 45 minutes due to pouring rain. The rain stopped and the match restarted at 15.00, the Irish team managed to get back in the game by scoring quickly a penalty corner by Michelle HARVEY (1-1). But France reacted pretty well and scored another goal by Philippine BERLY (2-1), after 9 minutes of match the score was 2-1 for France. But just before the end of the first half, Ireland scored another penalty corner by Rachel MULLIGAN. France dominated the first half but did not make the difference against of good opposition offered by Ireland.

The second-half started by a new goal for Ireland, and it was another penalty corner scored by Michelle HARVEY (2-3). The favorite team took the lead of the match and despite some opportunities France didn’t equalize. Ireland won the first game of the Celtic Cup 2010 in Nice, France can have some regrets but they have a second match to play tomorrow against the Scottish team.

Buts français : Charlotte Boyer, Elodie Broutain
Buts irlandais : Michelle Harvey (2), Rachel Mulligan

L’équipe irlandaise s’est imposée 3-2  face à la France dans ce 1er match qui lançait la Celtic Cup. Plus d’infos sur le match prochainement.

Les Ecossaises sont arrivées cet après midi à Nice et ont déjà joué leur premier match. Ce match de préparation s’est terminé sur le score de 0-0 sans réelle occasion de but. Un match de mise en route pour l’Ecosse et un match pour continuer la préparation du côté irlandais.

Neil Menzies (coach assistant de l’équipe d’Ecosse) : « Le match s’est déroulé comme nous nous y attendions. L’équipe était fatiguée par le voyage. C’était un match d’entrainement et c’était bon pour nous de jouer même si l’équipe a fait des erreurs. Nous avons eu peu d’occasions de but mais les Irlandais n’en ont pas eu beaucoup plus.
La compétition commence demain et l’équipe sera plus affutée. Nous voulons gagner la Celtic Cup comme les trois dernières années. C’est un challenge pour nous. Nous voulons toujours gagner les matchs mais cette fois ci il ne faudrait pas oublier que nous sommes ici pour nous préparer aux qualificatifs coupe du monde. L’important pour nous sera de progresser jusqu’à la fin de la compétition.
L’équipe et l’encadrement sont bons mais nous devons encore être meilleurs.  »

Gene Muller (coach équipe d’Irlande) :  » Nous avons mieux joué qu’hier. Nous avons progressé et commis moins d’erreurs. Nous nous sommes créés le même nombre d’occasions et je pense que nous avons vraiment progressé notamment techniquement. L’équipe marque encore peu de but mais je suis confiant en mes joueuses. Il n’y a pas de pression.
Notre groupe a récupéré 2 joueuses qui sont arrivées ce jour et nous serons complètes pour le match de demain. Le troisième match en trois jours pour l’équipe mais nous sommes en phase de préparation physique. Les joueuses jouent et joueront toutes le même nombre de minutes. Le système nous convient car les filles peuvent toutes récupérer et sont toutes contentes de jouer.
Le match de demain se jouera devant la Présidente de la fédération. Nous ne ressentons aucune pression supplémentaire mais je suis très heureux de voir l’intéret qu’elle porte à notre équipe« .

English translation below

France vs Irlande : 2-1 (2-1)
Buteuses françaises : Apolline Rogeau, Elise Preney
Buteuse irlandaise : Nikki Symmons

La Celtic Cup n’a pas encore commencé que déjà les équipes s’affrontent lors de matchs de préparation. Le premier match opposait ce soir la France à l’Irlande.

Sous une pluie battante et un froid glacial, les deux équipes entraient sur le terrain avec la volonté de s’imposer. Les premières minutes de jeu ont été très engagées avec un domination de l’Irlande qui se créait deux ou trois occasions franches qu’elles ne conclurent pas grâce à de beaux arrêts de la gardienne Anne-Sophie Daire. Celle ci réussisait à repousser l’échéance jusqu’à la 20ème minute. L’Irlande ouvrait le score sur un penalty stroke sous la barre de Symmons. Ce but a au moins eu le mérite de réveiller les Tricolores qui égalisèrent moins de 2 minutes plus tard sur une belle récupération d’Apolline Rogeau qui bénéficiait du pressing très haut de son équipe. Elle trompait la gardienne adverse d’un magnifique tir croisé.

Ce but a donné confiance aux Bleues qui ont dominé cette fin de première mi-temps avec en conclusion un nouveau but sur action de jeu par Elise Preney à la 33eme minute. Score à la mi-temps : 2-1 en faveur des Bleues.

La deuxième mi temps commencait comme la première avec un pressing des Irlandaises mais les Françaises résistaient très bien derrière en s’appuyant sur une défense solide. Elles laissèrent passer l’orage avant de reprendre proressivement le contrôle du match et de finir en force en se créant de nouvelles occasions.

Une belle victoire française devant une équipe d’Irlande, il est vrai fatiguée par le voyage effectué le jour même (elles sont arrivées à 14h30 à l’aéroport pour un match à 18hOO)

Steven Colledge (entraîneur de l’équipe de France) : « Ce fut une belle rencontre et les joueuses ont fait un bon match. Elles ont su gérer les temps forts et les temps faibles en défendant très bien lorsque les Irlandaises pressaient. Au final, les Irlandaises ont plus d’occasions de buts que nous mais on gagne. Reste à confirmer cette victoire car le haut niveau c’est savoir enchainer les victoires. C’est pourquoi les vrais tests auront lieu vendredi et samedi mais il ne faut surtout pas oublier que le véritable but reste les Qualificatifs pour la Coupe du monde. Je suis satisfait de mes joueuses et notamment des cadres comme Juliette Leman, Elise Preney et Apolline Rogeau qui ont su gagner la bataille du milieu de terrain et conserver la balle. Le groupe est bon, l’ambiance est bonne et les joueuses blessées recommencent à avoir du temps de jeu et reviennent à leur meilleur niveau. J ai confiance en l’ensemble des joueuses de mon groupe et je suis heureux ce soir de cette victoire « 

Gene Muller (coach de l’équipe d’Irlande) : « Ce fut un match difficile pour nous car nous avons du nous lever tôt ce matin afin de venir à Nice. Toutefois mon équipe n’a pas joué à son niveau et a manqué de confiance. Nous avons fait beaucoup trop d’erreurs, que ce soit en attaque puisque nous aurions du marquer plus de buts, mais également en défense car nous prenons deux buts sur des erreurs de notre part. Mon groupe a besoin de travailler, de progresser et d’essayer de nouvelles joueuses. L’ambiance au sein du groupe est excellente même si les filles sont, ce soir, tristes d’avoir perdu mais surtout de la façon dont elles ont joué. L’objectif pour nous est maintenant d’enchaîner les matchs pendant les 7 semaines qui nous séparent du tournoi qualificatif à la Coupe du Monde. Nous faisons ici 4 matchs en 5 jours et c’est très bon pour la préparation physique. « 

France vs Ireland : 2-1 (2-1)
Goals : Nikki Symmons (Irl), Apolline Rogeau (Fr), Elise Preney (Fr)

The Celtic Cup has not yet started, but the teams started to play in a preparation game. The first opposition was France versus Ireland.
Despite driving rain, the two teams entered the pitch with the aim of winning this test match. The beginning of the match was rough, and Ireland had the occasion to open the score, but the french goalkeeper Anne-Sophie Daire realized two spectacular saves. However, at the 20th minute she couldn’t stop the penalty stroke scored by Nikki Symmons (0-1).
This goal woke up the French girls, and 2 minutes later they equalized with a wonderful action by Appoline Rogeau (1-1). This goal gave confidence to France who dominated the end of the first half, and took the advantage with another goal scored by Elise Preney (2-1). The score at the half-time was 2-1 for France.
The second-half started in similar conditions as the first-half, Ireland tried to equalize and put France under pression. But the french team showed a great resistance built on a strong defense. They progressively took the control of the match and had some opportunities to score at the end of the game. It is a great win for the french team versus a good Irish team, tired by their travel (they arrived in Nice at 14h30 and played at 18h00).

Steven Colledge (coach of France): « It was a good game and the players have done a good performance. They managed the strong and weak moments and defended well when the Irish putted us under pressing. At the end, the Irish team had more occasions than us, but we won this match. We have to confirm this win because the high level is to know how to continue series of wins. That’s why the real test will be on Friday and Saturday, and our biggest goal is the World Cup Qualifier. I am proud of my players, especially of  the key players as Juliette Leman, Elise Preney and Appoline Rogeau. They won the middle field fight. The group is great, the atmosphere is great and some injured players start to play and to reach their best level. I am confident in my group and happy about this win. »

Gene Muller (coach of Ireland) : « It was a difficult match for us because we had to wake up early this morning to travel to Nice. However, my team didn’t play his level and had a lack of confidence. We made too many mistakes in attack, we should have scored more, but also in defence as we conceded two goals on our mistakes. My group needs to work, to improve and to try new players. The atmosphere in the group is excellent even though the players are sad tonight because of the defeat and especially of the way they played. Our objective is now to go from match to match during the 7 weeks which lead to the World Cup Qualifier. We are playing here 4 matches in 5 days and it is very good for the physical preparation.« 

Cette compétition, organisée sous l’égide de la Fédération Européenne (E.H.F.) a lieu traditionnellement tous les ans en été et rassemble les 4 nations celtiques suivantes : Ecosse, France, Irlande et Pays de Galles. Pour cette édition 2010, ce tournoi auquel ne participera pas le Pays de Galles a été programmé, grâce à la douceur du climat niçois, au mois de mars afin de permettre aux 3 nations engagées de préparer leurs tournois qualificatifs* à la Coupe du Monde féminine qui aura lieu à Rosario en Argentine du 29 août au 11 septembre 2010.

*Tournois Qualificatifs Coupe du Monde féminins (seule l’équipe vainqueur est qualifiée pour la Coupe du Monde) : L’Irlande et l’Ecosse se retrouveront à Santiago au Chili du 25 avril au 2 mai et affronteront l’Australie, le Chili, la Malaisie et Trinidad & Tobago.La France se rendra quant à elle à San Diego aux Etats-Unis du 26 mars au 3 avril où elle sera opposée aux nations suivantes: les Etats-Unis, la Corée, la Belgique, le Canada et le Mexique.

Classements européen et mondial des 3 équipes participantes :
- Ecosse : 8ème nation européenne et 23ème mondiale
- Irlande : 5ème nation européenne et 15ème mondiale
- France : 12ème nation européenne et 25ème mondiale

La Côte d’Azur, région du hockey féminin :
La région Côte d’Azur a très tôt été une terre d’accueil du hockey féminin. En 1974, Mandelieu accueille ainsi la 3ème édition de la Coupe du Monde féminine, la seule jamais organisée sur le sol français. Plus récemment, les Bleues ont disputé en 1995 la Coupe des Alpes féminine à Nice où elles ont obtenu une honorable deuxième place derrière l’Italie et devant la République Tchèque et l’Autriche. Enfin, l’année passée, dans le cadre de leur préparation au Championnat d’Europe-Trophy, les Tricolores ont affronté à Nice l’Espagne (6ème nation mondiale) par deux fois (une victoire et une défaite).